NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Twenty One Pilots - Chlorine
Text písně v originále a český překlad
Chlorine | Chlór |
| So where are you? It's been a little while | Takže, kde jsi? Už je to nějaký čas |
| Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me | Usrkávám čistý chlór, nechávám emoce upadat |
| This beat is a chemical, beat is a chemical | ten puls je chemikálie, puls je chemikálie |
| When I leave don't save my seat, | až odejdu, nedrž mi místo, vrátím se |
| I'll be back when it's all complete | až to bude všechno hotové |
| The moment is medical, moment is medical | ten moment je léčivý, moment je léčivý |
| Sippin' on straight chlorine | když usrkávám čistý chlór |
| Lovin' what I'm tastin' | Když miluju, co ochutnávám |
| Venom on my tongue | jed na jazyku |
| Dependant at times | občas závislý na |
| Poisonous vibration | jedovaté vibraci |
| Help my body run | pomáhá tělu fungovat |
| I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe | Běžím jako o ži-i-i-ivot |
| Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe | Běžím jako o ži-i-i-vot |
| Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me | Když usrkávám čistý chlór, nechávám emoce upadat |
| This beat is a chemical, beat is a chemical | ten puls je chemikálie, puls je chemikálie |
| When I leave don't save my seat, | až odejdu, nedrž mi místo, vrátím se |
| I'll be back when it's all complete | až to bude všechno hotové |
| The moment is medical, moment is medical | ten moment je léčivý, moment je léčivý |
| Sippin' on straight chlorine | když usrkávám čistý chlór |
| Fall out of formation | Vypadl jsem formace |
| I plan my escape from walls they confined | plánuju svůj útěk ze stísněných zdí |
| Rebel red carnation | vzpurný červený karafiát |
| Grows while I decay | roste, když já zahnívám |
| I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe | Běžím jako o ži-i-i-ivot |
| Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe | Běžím jako o ži-i-i-vot |
| Yeah, I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe | Běžím jako o ži-i-i-ivot |
| Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe | Běžím jako o ži-i-i-vot |
| Had you in my coat pocket, where I kept my rebel red | Mám tě ve své kapse, kde mám svou vzpurnou červenou |
| I felt I was invincible, you wrapped around my head | měl jsem pocit, že jsem nepřekonatelný, bylo jsi má výzva |
| Now different lives I lead, my body lives on lead | teď vedu různé životy, mé tělo žije z podnětu |
| The last two lines may read incorrect until said | poslední dva řádky lze chápat špatně, dokud neřeknu |
| The lead is terrible in flavor | že podnět má příšernou chuť |
| But now you double as a papermaker | ale teď se dvojnásobíš jako papírník |
| I despise you sometimes | občas tebou pohrdám |
| I love to hate the fight and you in my life is like | strašně se mi líbí nemít rád roztržky a ty jsi v mém životě jako |
| Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me | Když usrkávám čistý chlór, nechávám emoce upadat |
| This beat is a chemical, beat is a chemical | ten puls je chemikálie, puls je chemikálie |
| When I leave don't save my seat, | až odejdu, nedrž mi místo, vrátím se |
| I'll be back when it's all complete | až to bude hotové |
| The moment is medical, moment is medical | ten moment je léčivý, moment je léčivý |
| Sippin' on straight chlorine | když usrkávám čistý chlór |
| Let the vibe, let the vibe | Nechat emoce, nechat emoce |
| Let the vibe, let the vibe | nechat emoce, nechat emoce |
| Beat is a chemical, yeah | puls je chemikálie, jo |
| Let the vibe, let the vibe | Nechat emoce, nechat emoce |
| Let the vibe, let the vibe | nechat emoce, nechat emoce |
| Moment is medical, yeah | moment je léčivý |
| Sippin' on straight chlorine | když usrkávám čistý chlór |
| Let the vibe, let the vibe | Nechat emoce, nechat emoce |
| Let the vibe, let the vibe | nechat emoce, nechat emoce |
| Beat is a chemical, yeah | puls je chemikálie, jo |
| Let the vibe, let the vibe | Nechat emoce, nechat emoce |
| Let the vibe, let the vibe | nechat emoce, nechat emoce |
| Moment is medical, yeah | moment je léčivý |
| I'm so sorry, I forgot you | Promiň, že jsem na tebe zapomněl |
| Let me catch you up to speed | nech mě dohnat tě v tempu |
| I've been tested like the ends of | byl jsem zkoušen jako konce |
| A weathered flag that's by the sea | vybledlé vlajky u moře |
| Can you build my house with pieces? | Dokážeš postavit můj dům z kousků? |
| I'm just a chemical | Jsem jen chemikálie |
| Can you build my house with pieces? | Dokážeš postavit můj dům z kousků? |
| I'm just a chemical | Jsem jen chemikálie |
| Can you build my house with pieces? | Dokážeš postavit můj dům z kousků? |
| I'm just a chemical | Jsem jen chemikálie |
| Can you build my house with pieces? | Dokážeš postavit můj dům z kousků? |
| I'm just a chemical | Jsem jen chemikálie |
| Text vložil: Ellie (11.9.2019) | Překlad: Ellie (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Twenty One Pilots | |
 | Cut My Lip Dema |
 | Doubt Cas |
 | Fake You Out Dema |
 | Goner Dema |
 | Guns For Hands Dema |
 | Heathens Maty |
 | Chlorine Ellie |
 | Leave The City Dema |
 | Neon graveston Dema |
 | Nico and the Niners Wolfie |
 | Ride Frozty |
 | Stressed Out Ellie |
 | The Hype Ellie |
 | Tress Dema |
 | Truce Dema |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad